“不,爹滴你可不是哦,”Henry在Viggo的面颊上亲了一口,Viggo痛苦的笑了笑。
“晚饭准备好了。”Karl说。
Viggo站起身抱着小男孩走向饭厅。餐桌已经布置好了,桌上还摆着鲜花。“看起来很不错,Karl。”
“谢谢。”Karl说。
他们坐下,开始安静的吃晚餐。Henry的全副精神都在手中的玩具上,但是Viggo还是喂他吃了很多东西,而Viggo自己几乎什么都没吃。
“食物不合你的胃口?”Karl问。
“不,晚餐很不赖,”Viggo说。
“那为什么你没吃几口?”
“可能我想事情的时候就不饿吧。”
“是吗……或者说你的心已经被某人占据了,比如……Orlando?”
Viggo皱起了眉。“Hen?你想接着把电影看完吗?”小男孩点点头。
“我马上就回来。”Viggo把Henry抱到卧室的沙发上,告诉小男孩如果有什么事情就叫他,然后回到Karl身边。“我想现在是时候解决我们的问题了,huh?”
“没错,我也这么想。没完没了的摩擦和拌嘴,我真是受够了。”
“我也是,Karl,”Viggo说着坐下来。
“自从他开始在这里工作,你就变了。你总是说我没理由担心,但是……看看吧……看看今晚你的反应。那孩子一出去约会,你就茶饭不思。”
Viggo手扶着前额,“我没有对你撒谎。你说的对,我吃饭的时候确实在想着他。但是他不是影响我们关系的原因。”
“他不是吗?真是好笑啊,在他出现以前我们两个可是幸福的。”
“不,Karl,我们并不幸福。我们……相处的很不错,非常舒服。但是我们都知道我们的关系只是朋友而没有其他。不管我们上多少次床,这都是不能改变的事实。”
“不,不,不,不是我们都知道,我可不知道。我只知道……在他妈的这十年里,我一直爱着你。”
“我知道。但是……我很抱歉……我没有相同的感觉。我从来没告诉你我有这样的感觉。”
“但你却任由我相信你也……妈的,Viggo!你当我是什么?啊?!一个床伴?”
“你是我的朋友。我爱你就像爱一个朋友。”
“那么现在你要怎么样?让我说‘Vig,没关系’,然后转身离开,这样你就可以去干Orlando?”
“这和Orlando没有关系,他正在和别人约会。也许能成,也许不能。但在今天,我已经下了决心,我要对你诚实,也是为了我们两个好。
Karl冷笑着说,“为了我们两个好?没错,去你妈的混蛋!你和我都知道一次约会根本不算什么。他会回来,他会对你忽闪着媚眼,然后你就会把他抵到墙上凶狠的干他。你已经把我踢出局了,所以也完全不需要有任何罪恶感。”
“我没有把你踢出局。你是我的朋友和……”
“噢,不,不,别做梦了你,我不再是你的朋友,也不是你的经理人。你马上会变得和从前一样,累得要死但是却默默无闻。没有我帮你推销,你那些所谓的艺术都是垃圾,我们都清楚!”
“操,Karl,”Viggo。
“是的,你操过我,而且还操得我非常爽,你现在可以去操那个英国小屁股了。我倒要看看他能忍你多久,Vig。看看他能不能受得了你那叫啥……波西米亚式的狗屎般的生活。他很快会发现你只不过是个可怜的老头子,然后就会转身去找下一个甜心老爹。到时候我一定会来嘲笑你被他玩弄后的惨样。”
“够了,”Viggo说。
“好,好,好,你说得对,我该离开这里了。我明天白天会回来拿我的东西。”
Viggo看着Karl站起身,“我从来没有想过要伤害你。至于Orlando,信不信随便你。”他轻声说。
“操,”Karl没再说什么,从厨房的侧门离开了房子。听到砰的关门声,Viggo终于如释重负的叹了口气,他用双手抵着桌子,支撑着自己。
也许Karl是对的。
也许他和Orlando不会长久。
也许他们根本不会开始。
也许没有Karl,他的作品根本无人问津。
但是,Viggo却感到一阵轻松。因为他再也不必维持这段名存实亡的关系了。
***************************
T/N 1:Jude Law曾经和他的保姆(女)有染注。谢谢feeling!
T/N 2:我翻这么长不是因为我悔改或者我变勤奋了,而完全是为蓝色的字……anyway, 祝Viggo & Orlando情人节快乐! 08-2-14