2008/02/14 | 小O保姆在Viggo家的幸福生活 7
类别(VO文翻译) | 评论(14) | 阅读(334) | 发表于 23:31

创作灵感是勉强不来的,Viggo今天在工作室再次感到了这句话的正确。总也画不出想要的效果,他挫败的叹了口气,后退一步,放下画笔。强迫自己继续画下去不会让作品完成得更快,当然也不会更好。画家的创作瓶颈总会时不时的出现,就像作家一样,没有什么原因。不过Viggo有时候知道自己为什么灵感枯竭,并且可以克服它。

他离开工作间,从迷你冰箱里拿出一瓶水,然后坐下来闭上眼睛,试着集中精神思考是什么让他的创作受阻。从前因为经济上的压力曾让他无心作画,有的时候他要花太多时间照顾Henry而无暇工作。和前妻在一起的时候,他一度也创作不出像样的作品,不过他后来发现了化郁闷为灵感的方法,很多受欢迎的作品都是那个时候创作的。

也许这次是因为Karl吧,最近几个月他们的关系情转直下。这段关系从来都不完美,两人都很清楚是寂寞和友谊让他们走到了一起。他们本来只是老友,直到有一晚,成功的画展和太多的香槟让两人越过了那条线。

刚开始一切都蛮好。他和Karl不存在任何神秘感,他们非常了解地方,知道对方的长处和缺点,这比孤单一个人要舒服多了。Viggo希望有人能够分享他的床,结束他离婚之后孤家寡人的生活,同时他也懒得出去找生人。

他们之间唯一的问题是Viggo丝毫感受不到激情。那种……在爱人触碰下肌肤的刺痛和心灵的满足从来都没有过。Viggo早就知道会这样,但是他告诉自己——我已经老了,那样的激情已经无法感受到了。除非……除非……有个某某从天而降,闯进他的生活,唤醒他的身体,点燃他的心房,让那刺痛的渴望再次涌遍全身。

“Orlando,”Viggo轻喊出这个名字。他那年轻又光彩照人的英国小保姆……深深的眸子,俏皮的卷发,让人情不自禁想要亲吻的双唇……还有……在格子小短裤下展现的柔软而紧绷的身体。Orlando真是一个甜美无比的存在,他永远是那样的精力旺盛,他的一个笑容可以把整个房间照亮,他的笑声可以在Viggo脑海里回响整整一天。“妈的,”Viggo咒骂着自己但同时又忍不住微笑。

哦,Orlando,这就是全部的原因。他占据了Viggo所有的思想,让年长的男人无心作画。Viggo现在唯一想做的事情就是飞回家,带Orlando上床,把他干到浑然忘我,然后再将他紧紧拥在怀中,和他分享自己的一切。Viggo想告诉Orlando自己所有的秘密,也想知道Orlando的秘密。

想也没想,Viggo拿起地上的素描板,从衬衫的口袋里抽出铅笔。他闭上眼睛,深深的吸气,然后呼气,默默的数到30,然后睁开眼睛,飞快的开始画起来。铅笔像有了生命一样,再没有什么可以阻止Viggo画出他想要的一切。他意念中的形象很快呈现在画板上,只是稍作修饰,Viggo几乎是一气呵成完成了作品。

他把铅笔放回口袋,伸出手,用指尖轻轻抚摸这幅素描。画中人是Orlando,当然他。Orlando在笑,眼角眉梢尽是笑意,连他脸上有淡淡雀斑这样可爱的小细节Viggo都没有遗漏。年长的男人舔了一下嘴唇,摇了摇头。“我他妈的真是没救了,”他自言自语道。

他手伸进口袋拿出手机,拨了号码,等待那人来接听。

“最好是有人死了,否则鬼才会在巡演后的下午拨我这个号码,”Viggo的前妻接起了电话。

“抱歉让你失望了,暂时没人死掉。”

“Viggo?我就知道是你。Henry怎么样?”

“他很好,到现在还一直在念叨和你度过的美妙一天,他玩得很开心。”

“我也是,可那其实只有半天时间而已。”

“他想知道什么时候才能再见到你。”Viggo问。

“大概半个月之后吧。”

“他会很开心的,”Viggo说。

“哎,我说你打电话来到底有什么事?你不是把我巡演的日程贴在冰箱上了吗?”

“没……没什么事情……我只是想找人聊聊,从前都是找Karl,但是现在……”

Exene笑了,“但是自从你和Karl厮混在一起之后,你要找人聊的内容多半和他有关……对吧!你们到底怎么啦?哦……等下!你先别说,让我猜猜看……你终于意识到Karl是一个冷血没心肝的混蛋,你很后悔跟他搞在一起?怎么样?我贴心吧?”

Viggo长出一口气,“我知道你从来都不喜欢他,但是他也没那么烂吧。”

“好啦,好啦,Viggo说正经事,你为什么打电话来?”

Viggo叹了口气。“我也不知道,”他的手指胡乱的抓着头发,眼睛盯着刚刚画好的素描。“我的确不该和Karl开始这段关系,我都明白,但是……这样的关系很舒服,你懂么?”

“我当然懂,Vig。你是一个难懂的家伙,是个人都会难以容忍你的烂情绪,可是Karl了解你,知道你那灌水的脑袋里到底装的是什么。但是我也了解你,我知道你需要热望和激情,就和我一样,所以我明知你只喜欢男人还是要和你结婚。”

Viggo大笑着说,“嗯,你是一个很帅的男人婆。”

“操,”但她并没有真生气,而是耐心的继续说,“我很认真的Viggo. 连Henry都知道你和Karl在一起并不幸福,而且Henry也知道Karl受不了他。”

“不是的,Karl只是不喜欢小孩子。”

“哟,你这主意真是有够华丽丽的,非要找个不喜欢小孩子的人共度余生。真有你的啊,Viggo。”

“我可从来没说这是长久的关系,”Viggo轻声反驳道。

“Mmmmmmhmm,那么飞掉他啊!你打电话来不就是想找个人告诉你‘飞掉Karl是正确的选择’,不是吗?我是你老婆的时候,你从来不听我的话,现在反倒变乖了。去告诉Karl你们玩完了,这对你们两个都好。”

“我还有其他的事情要和你说……”

她笑了,“我就知道!他是谁啊?”

“你怎么知道我要说的是一个人?……不过,不管是谁都和Karl一样,对我来说是一个错误的交往对象。”

“莫非又是一个自大又贼眉鼠眼的鸟人?”

“Ex……”

她笑着说,“开玩笑的拉,你感情一开始丰富,幽默感就马上枯竭。他到底是什么人啊?”

“你已经见过他了。”

“我已经见——噢!等等,”她又开始大笑起来。

Viggo无奈的翻了个白眼,等着她笑完。“还没笑够?有完没完?”

“Yeah,”她笑得快抽过去了,“Wow……yeah,我真没想到是他,”话语之间充满了讽刺和挖苦。“不过,这也不能怪你Viggo,我的确已经见过你那光彩照人的英国小保姆了,他简直他妈的是个尤物阿!我甚至考虑过要包养他呢,不过我现在对男同志有了新原则。”

“这一点都不好笑Exene。我不想要爱上一个人,然后又开始一段无望的关系。”

“你爱上他了?”

“我可没说……”

“你差不多就等于承认了嘛。嗯,你为什么说是无望的关系?除了整件事情有点Jude Law-esque-ness以外。”(T/N 1)

“他为我工作,”Viggo说。

“就因为这个?炒掉他就全都解决了!”她说。

“我不能解雇他。Henry非常喜欢他,他对小家伙也很好。你说我该怎么办?回家和Karl分手,然后直接跑到Orlando的房间和他说‘嘿,你被炒鱿鱼了,因为我恐怕是爱上你了。我们先去约会然后上床,直到我们把彼此干到不省人事’?”

“对对对,这件事大致上就要按照这个顺序来办。”

“我这次是认真的,Ex”声音里充满了挫败感。

“我也是认真的,Vig。我承认他为你工作让整件事变得有点复杂,但是你要知道Orlando火辣又漂亮,对你儿子又很好,Henry也爱他,你和他在一起比和Karl在一起更合乎天理。”

“真不敢相信你居然鼓励我……”

“我希望你幸福Viggo,我也希望Henry能开心。你觉得Orlando对你也是同样的感觉吗?”她的语气慢慢温柔了下来。

Viggo用手掌揉了揉眼睛,“Yeah,我想他和我有一样的感觉。我们……我们有很多甜蜜的瞬间,你懂吧,比如目光相遇,相视而笑。我们有时候会无伤大雅的调情然后再道歉。前天晚上我们还差点接吻……”

“那么问题在哪里呢Vig?”

“Ex,他今年才24岁,而且非常孤独。他姐姐是他唯一的亲人,但是最近也结婚了,他感到自己被抛弃了。通常的时候,他都是非常开心幸福开朗的模样,一个笑容就可以照耀整个房间……但有时候,他看起来又是那么的失落,我只想把他抱在怀里,告诉他一起都会好起来……”Viggo感觉自己喉咙发干,“也许他最不需要的就是一个愚蠢的老男人……”

“也许他就是需要一个爱他的愚蠢老男人。”

“我不知道……”

“well,那么去弄清楚吧。为了你自己,为了你儿子,为了Orlando,甚至是为了那个蠢货Karl,他也不至于沦落到帮你临时暖床。

Viggo闭上眼睛,“你喜欢他么?”

“Orlando?当然,我跟你说,他绝对的迷人。你儿子有2分钟根本闭不上嘴,一直在说他。”

“要是Orlando根本不想要这一切怎么办?我的意思说……你知道……嗯……成为Henry生命里的一部分……和我们开始一段固定长久的关系。他现在只是在工作,这并不代表他想当Henry的后爸。”

“你只有问了才知道,不是么?”

“你又开始你那疯女人的逻辑了……”Viggo笑着说,“好吧,我迟点再打给你Ex”

“好的,再见Vig。”

Viggo挂了电话,目光又落在那幅Orlando的画上,他的胸口一紧。Exene是对的,为了所有人好,是时候弄清这一切了。

晚饭时间Viggo终于做了一个决定。经过他反反复复的考虑,他决定先和Karl分手,然后再想他和Orlando的关系。Viggo不是一个容易下决心的人,但是一旦找到勇气决定那么做了,他总是速战速决。他打算今天晚饭之后就和Karl摊牌,那时候Henry已经上床睡觉了,Orlando也不在家,如果他们吵起来也不会影响到别人。

Viggo和Henry蜷缩在沙发上看电影,小男孩边看还边摆弄着玩具。“Hen,我能问你一件事情吗?”

Henry抬起头看着他爸爸。“问吧,爹地。”

“你真的很喜欢Orlando是么?”

“是啊!他是最好的!”Henry咯咯笑着回答。

Viggo亲亲他儿子的额头,“这就好,”然后便听到钥匙开门的声音。“Karl,现在还不到6点,你可真早,”说着他站起身。

“我知道。我去那家我们都喜欢的海鲜餐馆买了外卖,顺便给Henry买了麦当劳的开心儿童套餐”。

“你真是有心了,我正打算做饭呢……”

“但是我不想你那么麻烦么。”Karl转身看了一眼电视,“《海底总动员》?Henry,你马上就要把那张DVD看烂了。”

“我乐意。”Henry说着继续摆弄他的玩具,按了一下按钮,但是玩具没有反应。他又试了一次,可还是没反应。“噢,滥货!(bugger)”他大叫着。

突然,房间里一片寂静,然后Viggo开始爆笑。“你刚才说什么,Hen?”

“我说滥货!”他噘起了小嘴。

Viggo笑得更厉害了。“怎么啦?”

“我的玩具没反应!”Henry说着拿给Viggo看。

Viggo还没笑够,但是他接过玩具,开始检查到底是哪里出了问题。

“是Orlando教你那么说的么?”Karl问道。

“教我说什么?”

“那个词……”

“哪个词?”

Karl叹了口气问Viggo,“小孩子该说那个词吗?”

Viggo终于控制住了笑声,把玩具弄好还给Henry。“他更离谱的话都有讲过,”Viggo咧嘴笑着,“我觉得他说这个词的时候好可爱。”

“Okay……”Karl说。

这时候Orlando刚好下楼,穿着比以往都要更漂亮,深灰色的裤子配V字领的羊毛衫。“嘿,Orlando。”Viggo笑着和他打招呼。

Orlando露齿一笑作为回应,但他没注意到Henry放在地上的球,结果被绊了一下,脸朝下摔到了。“噢,滥货!(bugger)”他骂道。

Viggo再度迷失了——这词在Orlando口中讲出来竟然更加可爱!他走过去伸出手,“你没伤着吧?”,他试着不笑出声。

Orlando握住Viggo的手站起来,脸红的说,“只是伤了自尊。”

“我很抱歉,我笑是因为Henry刚刚说了同样的话,”Viggo试着解释。

“我刚才说什么了?”Orlando揉着他的脸。

“喔~ 我的上帝,瞧你这一身盛装,要出去?”Karl问Orlando。

“嗯,是的。”年轻人回答。

“火辣的约会?”Viggo试着用调戏的语气。

“嗯……是……对的,”Orlando咬着下唇。

“哦……”Viggo后退了一步。

“你很激动吧,”Karl咧嘴笑着问,听到这消息他简直要高兴死了。

“不算很激动吧……”Orlando把手插到口袋里,“是Sarah的一个朋友,她帮我安排的。”

“他是做什么的?”Karl问。

Orlando有点生气了,不知道为什么Karl突然对他产生了兴趣。“嗯,他读医科的。”

“噢!!未来的医生!和你很般配呢,”Karl说。

“没错。因为老妈告诉我‘你是没希望功成名就了,所以最好找个出名的医生或者大律师’!”

“不要给我脸色看Orlando,我可是在好好和你讲话,”Karl说。

“抱歉。”Orlando望向Viggo,年长的男人沉默不语,眼睛看着别处。“我该走了,再见。”他走向Henry,在小男孩的面颊上亲了一下,“Henry,要乖哦。”

“约会愉快,Orli!”Henry笑着说。

“我会尽力,”Orlando从衣柜里拿出外套,然后离开房间。

“Viggo?”Karl看着另一个男人正站着发呆,而且有点……怅然所失。

“Hmm?哦,抱歉……我只是……我饿了,我们吃晚饭吧。”

“好的,我去准备。”Karl亲了一下Viggo的面颊,然后走向厨房。

Viggo恍惚的坐回沙发,感觉好像有人在他胸口狠狠的打了一拳。他揉了揉眼睛,对自己说,
‘我没权利对他的行为有这种反应。我没有权利妒嫉,没有权利生气,也没有权利感到受伤。只要Orlando愿意,他有权去和任何人约会。我们不是情侣,我们什么都不是……年轻人怎么会知道我已经爱上他。’

“哦,Hen,你老爸是个傻瓜,”Viggo说。

 “不,爹滴你可不是哦,”HenryViggo的面颊上亲了一口,Viggo痛苦的笑了笑。

 “晚饭准备好了。”Karl说。

 

Viggo站起身抱着小男孩走向饭厅。餐桌已经布置好了,桌上还摆着鲜花。“看起来很不错,Karl。”

 

“谢谢。”Karl说。

 

他们坐下,开始安静的吃晚餐。Henry的全副精神都在手中的玩具上,但是Viggo还是喂他吃了很多东西,而Viggo自己几乎什么都没吃。

 

“食物不合你的胃口?”Karl问。

 

“不,晚餐很不赖,”Viggo说。

 

“那为什么你没吃几口?”

 

“可能我想事情的时候就不饿吧。”

 

“是吗……或者说你的心已经被某人占据了,比如……Orlando?”

 

Viggo皱起了眉。“Hen?你想接着把电影看完吗?”小男孩点点头。

 

“我马上就回来。”ViggoHenry抱到卧室的沙发上,告诉小男孩如果有什么事情就叫他,然后回到Karl身边。“我想现在是时候解决我们的问题了,huh?”

 

“没错,我也这么想。没完没了的摩擦和拌嘴,我真是受够了。”

 

“我也是,Karl,”Viggo说着坐下来。

 

“自从他开始在这里工作,你就变了。你总是说我没理由担心,但是……看看吧……看看今晚你的反应。那孩子一出去约会,你就茶饭不思。”

 

Viggo手扶着前额,“我没有对你撒谎。你说的对,我吃饭的时候确实在想着他。但是他不是影响我们关系的原因。”

 

“他不是吗?真是好笑啊,在他出现以前我们两个可是幸福的。”

 

“不,Karl,我们并不幸福。我们……相处的很不错,非常舒服。但是我们都知道我们的关系只是朋友而没有其他。不管我们上多少次床,这都是不能改变的事实。”

 

“不,不,不,不是我们都知道,我可不知道。我只知道……在他妈的这十年里,我一直爱着你。”

 

“我知道。但是……我很抱歉……我没有相同的感觉。我从来没告诉你我有这样的感觉。”

 

“但你却任由我相信你也……妈的,Viggo!你当我是什么?啊?!一个床伴?”

 

“你是我的朋友。我爱你就像爱一个朋友。”

 

“那么现在你要怎么样?让我说‘Vig,没关系’,然后转身离开,这样你就可以去干Orlando?”

 

“这和Orlando没有关系,他正在和别人约会。也许能成,也许不能。但在今天,我已经下了决心,我要对你诚实,也是为了我们两个好。

 

Karl冷笑着说,“为了我们两个好?没错,去你妈的混蛋!你和我都知道一次约会根本不算什么。他会回来,他会对你忽闪着媚眼,然后你就会把他抵到墙上凶狠的干他。你已经把我踢出局了,所以也完全不需要有任何罪恶感。”

 

“我没有把你踢出局。你是我的朋友和……”

 

“噢,不,不,别做梦了你,我不再是你的朋友,也不是你的经理人。你马上会变得和从前一样,累得要死但是却默默无闻。没有我帮你推销,你那些所谓的艺术都是垃圾,我们都清楚!”

 

“操,Karl,”Viggo

 

“是的,你操过我,而且还操得我非常爽,你现在可以去操那个英国小屁股了。我倒要看看他能忍你多久,Vig。看看他能不能受得了你那叫啥……波西米亚式的狗屎般的生活。他很快会发现你只不过是个可怜的老头子,然后就会转身去找下一个甜心老爹。到时候我一定会来嘲笑你被他玩弄后的惨样。”

 

“够了,”Viggo说。

 

“好,好,好,你说得对,我该离开这里了。我明天白天会回来拿我的东西。”

 

Viggo看着Karl站起身,“我从来没有想过要伤害你。至于Orlando,信不信随便你。”他轻声说。

 

“操,”Karl没再说什么,从厨房的侧门离开了房子。听到砰的关门声,Viggo终于如释重负的叹了口气,他用双手抵着桌子,支撑着自己。

 

也许Karl是对的。

也许他和Orlando不会长久。

也许他们根本不会开始。

也许没有Karl,他的作品根本无人问津。

但是,Viggo却感到一阵轻松。因为他再也不必维持这段名存实亡的关系了。



***************************

T/N 1:Jude Law曾经和他的保姆(女)有染注。谢谢feeling!

T/N 2:我翻这么长不是因为我悔改或者我变勤奋了,而完全是为蓝色的字……anyway, 祝Viggo & Orlando情人节快乐!  08-2-14

7

评论Comments