2008/03/10 | 小O保姆在Viggo家的幸福生活 8
类别(VO文翻译) | 评论(18) | 阅读(366) | 发表于 21:42

Orlando喝着啤酒,吃着意粉,心里想着要尽可能的投入到今晚剩余的时光里。倒不是说这个约会很糟糕,恰恰相反,Sarah说对了,Raj是一个很棒的家伙。聪明、有魅力、很友善,而且非常有幽默感。他们谈论着共同喜欢的音乐,整个过程都非常轻松。

他们俩说着,笑着,调着情。Orlando知道这就是他所需要的,这就是世界上能使他幸福快乐的所有元素。但是他却感到胸中有一个又大又深的洞,里面填满了关于Viggo的记忆——Viggo得知他要去约会时的反应是那么寂落,Orlando甚至觉得自己可能伤害了年长的男人。这真是荒谬到家啊,他又不是Viggo的什么人。Viggo只是他的老板而已,只是他魅力无边、才华横溢、该死性感并且正和一个垃圾男人搞在一起的老板而已。这男人根本配不上ViggoViggo真该把他飞掉,然后考虑一下是不是该和Orlando

 

Orlando,你有在听我讲话吗?”Raj微笑着问道。

 

“啊?哦……嗯,有啊,对不起,很抱歉,我神情恍惚的像磕了药,一般我不会这么魂不守舍的,”他说。

 

另一个男人的笑容更深了,“没准儿我就是喜欢你魂不守舍的样子,”他的语调轻快又充满旋律感,印度口音里带着点好听的伦敦腔。“你心里有事,”他已经发现了什么。

 

“没有啦……嗯,也算有吧……是工作上的事情,”Orlando边说边用叉子乱戳着意粉。

 

“搞不定你带的小孩?”他问道,“Sarah也经常这样。”

 

“不是的,我的意思是完全不是你想的那样,Henry是个很棒的小家伙,他是我带过的所有孩子中最最可爱也是最省心的一个,” Orlando说。

 

“噢,那就是你和小孩的家人合不来?”

 

“也不是,我和Viggo相处得很融洽,”Orlando回答。

 

“好啦,我投降了,”Raj自我解嘲的笑着说,“我们还达到心有灵犀的境界,不如你干脆点告诉我,到底是什么在困扰你,也许我能帮得上忙,或者可以倾听一下?”

 

Orlando笑着说,“你和Sarah说的一样,是个贴心的家伙。”

 

“噢,Sarah缺点是不少,但是讲话可不夸张哦,嗯……应该说不是非常夸张,”他也笑着说。

 

“我该坦白的说,对不对?即使……呃……这可能会毁掉我们美好的晚上。”

 

另一个男人皱眉道,“我的经历告诉我,通常来说还是坦诚相见会比较好。但是你为什么说这会毁了我们的……哦,慢着……你不是在和你老板交往吧,不是吧你?”

 

Orlando叹了口气,“没有,我们没有真的……”

 

“到底是怎样?是没有交往还是没有真的交往?”

 

“都没有。我们……我们从来没有越过那条线,除了前天晚上……我们差点接吻……妈的。我很抱歉,你大概想要给我一拳吧。Sarah强迫你和我见面,我却把一切都搞砸了……”

 

Ray笑了一下,“她可没有强迫我,是我自己喜欢你的照片,”他眨了一下眼睛,“嗯……坦白说,我对和没有医院消毒水味道的人约会没抱太大希望,最多就是期待能见上一面,一起听听音乐而已。”

 

Orlando咯咯笑了,“是*月光幽径*。”(注1

 

“什么?”

 

“我的味道。我的味道其实是——嗯,我知道这是只有女生才用的玩意,但我从我姐姐那里偷了一瓶……然后……,哦……我本来要说什么来着?”

 

“你和你老板那似有还无的关系。”

 

“噢,对。我们的关系是很复杂,又很奇怪。他是个很棒的家伙,非常有魅力,也很天才,哦,又聪明,还……嗯我总是想着他。刚开始这只是身体上的吸引,我还是可以尽量无视它的存在,但是后来我们聊了几次天,我就感觉不对了。你明白吧,就是那种你心里有了某个人,就很在意很纠结的感觉。我试图去反抗这种感觉,因为这太疯狂了,在很多方面说都是不合时宜的……”

 

Raj沉默了一会儿,然后又印度语讲了句什么,这让Orlando非常困惑。Raj笑着翻译给他听:“心,自有它的主张。”

 

“没错,”Orlando说,“可问题是他不仅仅是我的老板,他还在和别人交往,我不得不补充一句,他交往的对象是个贱人。”

 

Raj忍不住笑出了声,“那家伙真的有那么糟吗?还是因为他正霸着你想要的人?”

 

“他真的是个混蛋啦,我刚开始就这么认为,他根本不在意Henry!”

 

“噢,这样倒也算是公正的评价。那么Orlando,你现在可处在左右为难的境地了。”

 

“我承认,我承认,我对你实在太无耻了。我鄙视自己这样做,真的非常抱歉。可我真是非常开心能认识你,你是个好人,”他说。

 

“你不必那么说,我们才刚刚认识。”

 

“但是初次见面我就向你发牢骚,这对你来说也很不公平,可你却很耐心的听我说。”

 

Raj摆了摆手,“我告诉你了Orlando,我本来也没有抱太大的希望。当然也许我说这话有点假,我真的是很喜欢你的照片,“他又眨了一下眼睛。“但是我没有不高兴,我差不多和你经历过同样的事情:对某个人很有兴趣,但却知道我们不可能在一起,于是继续寻找更合适我的人。虽然我一直都没有找到,不管这算不算理性的说法,但是你知道的,我们最终会爱上哪个人不是我们能够控制的。你永远都不能控制自己的心,你可以把他埋藏在心里,你可以去无视他的存在,远远的逃离那个人,但是你却无法不去爱他。”

 

“我们现在没有在讨论我的事情吧,对吧?”Orlando有点糊涂了。

 

Raj摇了摇头,“他的名字叫Simon,他已经回伦敦了,去娶他的白雪公主。”

 

“天哪……,”Orlando说。

 

“没错……”

 

“噢,至少Viggo不喜欢女人,”Orlando说,“……对不起……”

 

另一个男人笑了,“别在意。”

 

“我只是不知道我要怎么做,告白?辞职?我真的不知道能在他的房子里再撑多久。离他那么近,什么都不能说,什么都不能做……”

 

“你觉得你有机会开始这段关系吗?”

 

“我不知道……但是,我想试试,”他说,“操,就算最后没成也不怕,你知道吗,我从来不会因为害怕失败而畏惧尝试。”

 

“那么你已经有了答案,试一下吧……”

******

在回家的出租车上,Orlando蜷缩在后座里,静静的看着车窗外的城市。他对Raj说的话是真的,他从来不会因为对失败的恐惧而畏缩不前,他只是不知道解决问题的正确方法。也许向Viggo告白是最好的方案,让年长的男人知道自己对他的感觉,但是Orlando最害怕的是Henry会因此受到伤害。

 

出租车到了Viggo家门口,Orando已经作了决定:先睡一觉,一切等明天早晨头脑清醒了再说。他付了钱,走进房子。现在还不到10点,但是屋里却安静得出奇。他走上楼看了看Henry,小家伙睡得正香。接着,他发现Viggo的房门敞开着,年长的男人正坐在床上翻看着相册。

 

Viggo?”Orlando轻唤他的名字。

 

年长的男人抬起了头……把挡在眼前的头发拨到耳后。“Orlando……我没想到你这么早就回来了,”他的声音听起来非常沙哑,像是哭过又像是大喊过。

 

Orlando把手插进裤袋,像房间里挪了一步,“是啊,我也没想到。约会和我想象的不一样,”他说。

 

“噢,”Viggo说,“不来电?”

 

“呃……怎么说呢,我不能……就是没有……火花,你懂我意思吧?”

 

Viggo点点头,“我知道那是怎样的感觉。”

 

Viggo的声音浸满悲伤,Orlando心口一痛,“Karl呢?”他突然发现那个男人居然不在。

 

Viggo笑着回答,“我他妈的不知道,”他说,“我们……我已经结束了我们的关系,他暴怒的走了。”

 

“哦……我很……”Orlando本来想说我很抱歉,但是那不是事实。事实是这个消息让年轻人心跳加速。“发生什么事了?”

 

Viggo摇摇头,“没什么,我只是……我只是终于下决心结束这样的生活,结束这段冰冷的不会有结果的关系,我身处其间已经太久了。我太怕麻烦了,我不想一个人孤独的生活,可是讽刺的是……和Karl在一起比我单身的时候更加孤独。”

 

Orlando小心翼翼的走到床边,坐在床尾。“我也知道那是怎样的感觉。和自己爱的人在一起时的感觉是……你的整颗心都是他的,可和有些人在一起的时候,那种感觉却很……”

 

“很假,”Viggo低语。

 

“没错。”

 

“你知道么……我真的搞不懂事情怎么会变成这样。我不知道自己什么时候变成了一个孤独又悲惨的老男人,”他苦笑道。

 

“我可不觉得你悲惨,想找一个相爱的人……这并不悲惨。”

 

“没错。可是,害怕一个人孤独终老却真的是很悲惨,”Viggo说。

 

Orlando皱着眉说,“如果真的是这样的话,那我就真他妈的悲惨到家了。我最害怕的事情就是孤零零一个人,身边一个人都没有,没有人关心我,没有人在意我,没人知道我活的好不好,没人知道我是不是要死了,”他说着说着便热泪盈眶。

 

Viggo正视着Orlando,“我很抱歉,我真的不是这个意思,我只是想说和Karl交往真的是很愚蠢的决定,而且把自己弄得好像很可悲。”

 

Orlando耸了耸肩,“没关系的……怎么样?你现在感觉如何?一切都……都结束了。”

 

Viggo重重的呼出一口气,“解脱了。解脱,但是有点害怕,因为……”

 

“因为什么?”Orlando问道。

 

“因为……”Viggo说着伸手过去,将Orlando的手握在自己的手里。“因为我心里有了别人,那个人……那人真的让我……嗯……感到了火花。但是我不知道他的想法,我不知道我们之间是否有可能,我不知道我在我告白之后,他会不会觉得我只是又随便找个人来排遣寂寞,可他真的不是……”

 

Orlando觉得自己开始发抖了,“你为什么不问问我,为什么我的约会和我想象的不一样?”他轻声说。

 

“为什么你的约会和你想象的不一样?”Viggo照搬的问回去。

 

“因为即便他符合我要求的所有条件……他也不是我想要的那个人。因为我已经心有所属……我已经爱上别人了。我没有办法不想着……”Orlando停止了说话,紧闭着双眼。

 

Orlando?”

 

Orlando再度睁开双眼的时候,有晶莹的泪光在闪动,“我们不要再这样了好么?不要再小心的掩饰,不敢说出我们心里真正想说的话了,好吗?”

 

“好的……”

 

“我爱上你了,”Orlando说,“完全的爱上你,死心塌地的爱上你。我不知道这一切是何时开始的,也许是我们一起吃冰淇淋的那个晚上,也许是你讲给我听那个好笑的阿根廷蛇的故事,”Orlando笑着,“也许就在你第一次你触碰我的瞬间,也许是每次我都看到你对Henry那么好。也许所有这些事加在一起或是还有更多的理由。这可能是错的,也可能很傻气,但是我不能否认我的感觉,你就是我想要的人,Viggo。我很抱歉,这些理由看似很奇怪……也许我看起来像个小傻瓜,嗯?但是从小失去双亲和后背断掉的经历教会我,人生真太他妈的短暂了,绝对不能让自己受恐惧感的摆布。

 

Viggo静静的听Orlando说完,更加紧握住年轻人的手,抬起它,亲吻着指节。“你走进我家的那一瞬我就爱上你了。你浑身湿透颤抖着,但是你仍然在笑,真的好漂亮……当我望进你的双眼,我就想了解你的一切,想感受你感到的一切,”年长的男人嘶哑的说着,伸出另一只手扣住Orlando的面颊,用指尖摩挲着他的下唇。

 

Orlando合上眼睛,让泪水穿过长长的睫毛从面颊上滑落下来。“我不是那样的人,Viggo,我想让你了解。我不是抢人男朋友的人,我不是那种用讨好小孩来……”

 

“我从来没有那样想过,”Viggo轻声说。“我想……我想我已经很了解你了,你很爱Henry,这一切都不在你的意料之中。我想告诉你,无论如何我都要和Karl分手,真的是时候了。我想要更多,我想能和你一起感受更多。但是,即便最终我不能和你在一起,我也不会和Karl继续下去。”

 

Orlando望着Viggo,“我打赌Karl才不信这个,”他说。

 

“对,他不信。不过我不在乎,因为这是事实。”

 

“你想……你真的想要我吗?”Orlando问。

 

“当然。而且不仅仅……我想通过一切可以想象的方式要你,”Viggo说着慢慢靠近Orlando的面庞。“在翻云覆雨的床上,在我活着的每一天……”他耳语着,他的唇已经贴近Orlando的,“我今天什么都画不出来,有些事情一直困扰着我,让我心神不宁,我满脑子只有你,你一直在我心里挥之不去……我只想紧紧的把你裹在我怀里……”

 

“老天,请那样做吧,”Orlando嘶哑的回应着,双唇轻擦着Viggo的嘴角。

 

Viggo马上就那样做了,他猛的把Orlando揽在怀里,仿佛要碾碎一样紧紧拥抱着。他们的唇饥渴的相遇,缠绵于无比热切的一个吻。ViggoOrlando放倒在床上,双手捧着他的脸,指尖在那美丽的面庞上摩挲着,炙热的唇覆盖着另一片炙热的唇。他感到Orlando的手在他的衬衫下来回抚摸着,这让Viggo情不自禁的发出一声低吼,火热的舌头舔过Orlando的双唇,侵入了年轻人的口腔,热辣的湿吻。

 

OrlandoViggo的身下颤抖着,呻吟着,两人的舌头纠缠在一起。Viggo的手慢慢移到下面,用膝盖顶着Orlando,催促他分开双腿。年轻人顺从的照做,让Viggo安置在他两腿之间。Viggo于是完全的将Orlando压在身下,Orlando感到Viggo的肿胀隔着两人的裤子摩擦着自己逐渐挺立的家伙,这让Orlando那敏感的部位一阵阵刺痛。Viggo的唇转战各处,吮吸着Orlando激跳的脉搏,手指在外衣下爱抚着年轻人的身侧。“妈的,”Orlando呻吟着。

 

一切都发生的太快了,两人在瞬间就失去控制。Orlando发疯的想要这一切,就让欲望吞没我们吧。但是这样做却是不对的。“Viggo,”他说,“Viggo……我们不能这样……”

 

Viggo困惑的抬起头,看着身下的年轻人,“可是我不想停……”,说着他舔了一下Orlando的下唇。

 

“上帝啊……我也不想停……但是我们不能这么做……今晚不行。”Orlando想,总有一天他会憎恨自己的这个决定。“这……这不太好。你刚刚和Karl分手,我们刚刚对彼此作出承诺,一切太火热太急切了,我……我怕匆忙行事会马上燃尽我们的热情……”

 

他妈的,他在说什么鬼话?Orlando从来都没有这么理性过阿。但是他知道他必须停止。他们需要小心的对待对方,因为他们的关系是那样的重要和珍贵,他们需要一些时间让一切慢慢归位。Orlando看着Viggo的眼睛,抚摸着他的面颊,轻轻的说,“这对我们太重要了。”

 

Viggo闭上眼睛,翻身躺到Orlando身边。“是的,”他说,“我不想你这样随便的和我上床……我不想这仅仅是一个充满甜美性爱的夜晚,我想要更多……”他侧身看着Orlando,伸手抚摸着年轻人的胸口。“我想要一百万个激情的夜晚,还有清晨,我想要我们的未来。”

 

Orlando点点头,“那么我们等待一下吧……”他说,“我们……改天再干……”

 

Viggo舔舔嘴唇,“好,我们要像个成年人……不要急……”

 

“没错……”Orlando说,“但是糟透了,我现在已经硬得像石头……”

 

Viggo笑着说,“嗯……我也需要一个冷水澡。”

 

“我需要的是我的右手。”当他意识到自己说了什么以后,脸一下子红了。“操,我……”

 

Viggo又笑了,“你真可爱。记住,我会操你的,这可不是结束,”他说。

 

“对,这不是结束,这只是个开始,”Orlando咯咯直笑,温柔的吻住Viggo

 

当他们分开的时候,两人都是气喘吁吁。“你睡在我边上可不是一个好主意……虽然我承诺说不碰你。”

 

Orlando笑着说,“我想我们都忍不了多久……”

 

“嗯……”

 

Orlando站起来,Viggo也跟着站起身。“我……嗯……我要回房了……去睡觉。”

 

“好,去睡觉。我也去。我是说,我留在这里,在我的房间睡觉。”

 

“嗯……那么明早见?”他望着Viggo问道,明亮的双眼充满了热望。

 

“当然,我会做早饭,这回没人会抢你的法式土司,我保证。”

 

“好极了,”Orlando说,他在Viggo的面颊亲了一口,“晚安,我的爱。”

 

“晚安,Orlando,”Viggo说。

 

Orlando回到自己的房间,关上门,长出了一口气,脸上挂着一个笑容。离开Viggo的床确实有点傻……但是同时他也觉得他的好运终于开始了……他们的好运……这次,他可千万不能搞砸。

 

 ---------------------------------------------

1月光幽径(Moonlight Path)是美国Bath & Body works 连锁店的一个品牌,有沐浴液/润肤露/喷雾/香波/护手霜等等的东西,和英国的Bodyshop差不多。文中没有提Orlando用什么产品而产生香味的,估计可能是喷雾……|||  

 

 
2

评论Comments